1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:22,589 --> 00:00:26,009 [Mujer] Cuando era pequeño, papá Me asusté cuando conducía. 3 00:00:26,009 --> 00:00:29,596 Quería que redujera la velocidad, Conducía muy rápido. 4 00:00:29,596 --> 00:00:31,598 5 00:01:20,396 --> 00:01:22,432 Vamos. 6 00:01:32,492 --> 00:01:35,912 Pon tu mano en el volante. 7 00:01:41,000 --> 00:01:43,036 Aquí vamos. 8 00:01:53,713 --> 00:01:56,466 ¡Sí! 9 00:01:56,966 --> 00:01:59,352 ¡Sí! 10 00:02:38,892 --> 00:02:40,927 [bocinazo] 11 00:02:51,154 --> 00:02:52,105 Nos vemos mañana, Libby. 12 00:02:52,105 --> 00:02:53,656 [Libby] Adiós, Shirl. 13 00:03:08,922 --> 00:03:10,506 [motor acelerando] 14 00:03:25,805 --> 00:03:27,390 [aplausos] 15 00:03:33,279 --> 00:03:35,865 ¿Es ese el famoso? ¿Trabaja Muldowney? 16 00:03:35,865 --> 00:03:38,368 Si, bueno, es mejor que el pedazo de mierda estás conduciendo. 17 00:03:38,368 --> 00:03:41,871 Ooo, lo deseas. 18 00:03:41,871 --> 00:03:44,374 Entonces este es el famoso ¿Sonny Rigotti? 19 00:03:44,374 --> 00:03:45,325 Hey, no lie. 20 00:03:45,658 --> 00:03:48,244 Creo que Jack puede llevarte. 21 00:03:48,244 --> 00:03:49,746 Fácil. 22 00:03:49,746 --> 00:03:51,247 ¿Conseguirás un montón de esto? 23 00:03:51,748 --> 00:03:52,548 Sé que puede. 24 00:03:52,799 --> 00:03:55,168 ¿Cuanto sabes? 25 00:03:55,418 --> 00:03:56,920 25. 26 00:03:59,422 --> 00:04:01,925 Mickey se quedará con el dinero. 27 00:04:01,925 --> 00:04:04,427 Consíguelo. 28 00:04:05,428 --> 00:04:07,430 [motores acelerando] 29 00:05:00,867 --> 00:05:02,368 Jack, ¿cuándo son? ¿le vas a preguntar? 30 00:05:02,869 --> 00:05:03,870 Mañana. Mañana, cariño. 31 00:05:03,870 --> 00:05:05,371 Dijiste eso ayer. 32 00:05:05,371 --> 00:05:08,825 Lo sé, lo sé, pero ya es demasiado tarde. 33 00:05:32,899 --> 00:05:34,851 Buenas noches. 34 00:05:44,944 --> 00:05:46,112 ¡Hola, Shirl! 35 00:05:46,662 --> 00:05:47,914 Se lo preguntaré esta noche. 36 00:05:47,914 --> 00:05:49,365 ¡Esta noche, maldita sea! 37 00:05:49,365 --> 00:05:51,284 38 00:06:13,806 --> 00:06:15,892 construido así 39 00:06:15,892 --> 00:06:18,394 construido así 40 00:06:18,394 --> 00:06:20,396 41 00:06:20,396 --> 00:06:22,899 42 00:06:22,899 --> 00:06:25,401 43 00:06:25,902 --> 00:06:30,907 44 00:06:30,907 --> 00:06:33,576 45 00:06:33,576 --> 00:06:38,998 46 00:06:39,382 --> 00:06:41,467 47 00:06:41,467 --> 00:06:43,970 48 00:06:43,970 --> 00:06:45,972 49 00:06:45,972 --> 00:06:47,390 50 00:06:47,723 --> 00:06:50,810 51 00:06:51,310 --> 00:06:56,099 52 00:06:56,265 --> 00:06:58,851 53 00:06:58,851 --> 00:07:04,740 54 00:07:04,740 --> 00:07:07,276 55 00:07:07,276 --> 00:07:10,780 56 00:07:14,367 --> 00:07:15,952 [aplausos] 57 00:07:32,218 --> 00:07:34,220 Hola, papá. 58 00:07:34,220 --> 00:07:36,722 Shirley Ann, ¿qué estás haciendo? ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 59 00:07:36,722 --> 00:07:38,224 Jack tiene algo quiere preguntarte. 60 00:07:38,224 --> 00:07:39,725 Quiero que conozcas a alguien. 61 00:07:39,725 --> 00:07:41,227 Bueno, señor Roque... ¿Señor Roque? Texas. 62 00:07:41,227 --> 00:07:44,730 Bueno, señor, Tex... quiero que conozcas estos Gente, estos son mis amigos. 63 00:07:44,730 --> 00:07:48,734 Texas, Texas. Esconde tu dinero, ¡el campeón ha vuelto! 64 00:07:50,953 --> 00:07:53,456 Cuidado, Fred. 65 00:07:53,456 --> 00:07:55,958 Hola amigos, los quiero para conocer a mi pequeña potranca. 66 00:07:55,958 --> 00:07:57,460 Hola, cariño. 67 00:07:57,460 --> 00:07:59,962 ¿Quieres jugar, Jack? No, señor. 68 00:07:59,962 --> 00:08:01,964 Amigos, Jack Muldowney, es un buen tipo. 69 00:08:01,964 --> 00:08:03,466 Buen chico estable. 70 00:08:03,466 --> 00:08:05,751 El no es asi de malo Qué hijo tan malo tienes, Matt. 71 00:08:06,002 --> 00:08:08,588 ¿No es esa la verdad? 72 00:08:08,588 --> 00:08:11,390 Oye, Charlie, trae Una silla para Jack, ¿eh? 73 00:08:11,591 --> 00:08:13,176 Um, no gracias, señor. 74 00:08:13,176 --> 00:08:15,178 Ese no es el razón por la que vine aquí. 75 00:08:15,178 --> 00:08:16,562 La razón principal Yo vine aquí-- 76 00:08:17,063 --> 00:08:20,433 Simplemente no dejes que tu mamá saber dónde lo conseguiste. Señor Roque. 77 00:08:20,766 --> 00:08:25,354 Sr. Roque, Shirley y Quiero casarme. 78 00:08:25,354 --> 00:08:27,356 ¿Es así? 79 00:08:27,356 --> 00:08:29,492 Distribuyalos. Eh, sí, señor, eso es correcto. 80 00:08:29,492 --> 00:08:33,362 hablamos mucho de eso y así es. 81 00:08:33,663 --> 00:08:37,283 Mira, no quisiera hacerlo sin tu permiso, señor. 82 00:08:37,283 --> 00:08:38,201 Pero lo harías, ¿No lo harías? 83 00:08:38,584 --> 00:08:41,671 Lo harías de todos modos. 84 00:08:41,671 --> 00:08:42,672 Sí, lo haría de todos modos. 85 00:08:43,172 --> 00:08:48,044 Pero odiaría ver llegado a eso. 86 00:08:48,044 --> 00:08:50,546 tu y yo vamos a tener una pequeña charla. 87 00:08:50,546 --> 00:08:54,050 Repartidme, muchachos. 88 00:09:05,311 --> 00:09:07,313 Adelante, juega. 89 00:09:07,697 --> 00:09:08,781 No me mires así. 90 00:09:08,781 --> 00:09:11,284 Sólo estaba tratando de ver si el niño tuviera agallas. 91 00:09:11,284 --> 00:09:14,287 Él te lo preguntó, ¿no? Quiero casarme con él, papá. 92 00:09:14,287 --> 00:09:17,290 Mira, es un buen chico. pero todavía es un niño. 93 00:09:17,290 --> 00:09:18,291 Ay, papá. 94 00:09:18,291 --> 00:09:20,293 Ahora, tu hermana, ella es recibió una buena educación, 95 00:09:20,293 --> 00:09:22,295 ella tiene buenas notas, ella estará bien. 96 00:09:22,795 --> 00:09:23,796 voy a ser Está bien también. 97 00:09:24,297 --> 00:09:25,748 Jack tiene un buen trabajo. 98 00:09:25,748 --> 00:09:27,250 Él me cuidará bien. 99 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 Shirley Ana, No me malinterpretes. 100 00:09:28,751 --> 00:09:30,753 Me gusta Jack. 101 00:09:30,753 --> 00:09:34,390 Quiero decir, si fuera un pésimo vagabundo, No lo dejaría entrar a mi casa. 102 00:09:34,390 --> 00:09:36,225 Pero señora, hay una cosa tienes que recordar. 103 00:09:36,509 --> 00:09:40,096 No hay un hombre en ninguna parte ¿a quién vale la pena renunciar? 104 00:09:40,096 --> 00:09:42,398 tu capacidad de tomar cuídate a ti mismo. 105 00:09:42,598 --> 00:09:46,018 Yo sé eso. puedo cuidarme, Siempre lo he hecho. 106 00:09:46,235 --> 00:09:47,820 Mira, eso no cambiar nada. 107 00:09:47,820 --> 00:09:51,324 todavía quiero ver un diploma de escuela secundaria 108 00:09:51,824 --> 00:09:56,445 con el nombre Shirley Ann Muldowney al respecto. 109 00:09:58,447 --> 00:10:02,168 Ah, papá. Te amo, papá. 110 00:10:16,349 --> 00:10:19,352 ¡La llave de mi corazón! 111 00:10:19,352 --> 00:10:22,855 ¡Chupa! 112 00:10:22,855 --> 00:10:25,891 Te amo, papá. 113 00:10:25,891 --> 00:10:28,894 No tienes nada de qué preocuparte. La cuidaré bien. 114 00:10:28,894 --> 00:10:32,898 Pasaremos y visitaremos Todo el tiempo, señora Roque. 115 00:10:32,898 --> 00:10:34,400 Hasta luego, caimán. 116 00:10:34,400 --> 00:10:35,951 ¡Guau! 117 00:10:51,083 --> 00:10:54,637 [risas] Ahora escuche. 118 00:10:54,637 --> 00:10:56,639 Muy bien, aquí mismo... 119 00:10:56,639 --> 00:10:58,641 voy a tener dos bahías de servicio, ¿verdad? 120 00:10:59,141 --> 00:11:00,142 Extiéndelo así. 121 00:11:00,142 --> 00:11:01,644 Consigue una amplia máquina de refrescos de lujo. 122 00:11:02,144 --> 00:11:03,145 Ooo, cava esta idea. 123 00:11:03,646 --> 00:11:04,647 ¿Conoces esos paraguas? 124 00:11:04,647 --> 00:11:06,649 Ellos, como, se extienden salir un poquito. 125 00:11:06,649 --> 00:11:09,652 Y yo habría, como, luces sobre cada bomba. 126 00:11:09,652 --> 00:11:11,153 Ese cartel ya no está. 127 00:11:11,654 --> 00:11:16,158 Y, uh, de vuelta aquí, en mi oficina, detrás de mi escritorio, 128 00:11:16,158 --> 00:11:17,159 una foto tuya. 129 00:11:17,660 --> 00:11:18,661 Ah, Jack. 130 00:11:18,661 --> 00:11:20,663 Sí. Va a ser genial. 131 00:11:20,663 --> 00:11:22,665 Tan pronto como llegue de vuelta a la ciudad, 132 00:11:22,665 --> 00:11:25,618 tengo que ir al banco, depositar el pago. 133 00:11:25,618 --> 00:11:27,670 va a ser una maldita mina de oro. 134 00:11:27,670 --> 00:11:29,622 Creo que seremos capaces comprar una casa? 135 00:11:29,622 --> 00:11:31,173 he estado pensando sobre eso ya. 136 00:11:31,173 --> 00:11:33,592 Ah, Jack. 137 00:11:41,183 --> 00:11:44,687 una especie de amor ciego 138 00:11:48,691 --> 00:11:52,194 cualquiera menos tu 139 00:11:55,648 --> 00:11:59,201 140 00:11:59,201 --> 00:12:04,206 141 00:12:04,206 --> 00:12:08,210 ¿Salir esta noche? 142 00:12:12,715 --> 00:12:18,220 está nublado o brillante 143 00:12:18,220 --> 00:12:23,726 144 00:12:24,727 --> 00:12:27,229 145 00:12:32,268 --> 00:12:36,322 Oye, ¿cómo estás, Muldowney? 146 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Señora Muldowney. 147 00:12:39,325 --> 00:12:41,327 Escuchen, los chicos y yo estaba hablando 148 00:12:41,327 --> 00:12:45,114 y decidimos, oye, por qué ¿No bajamos aquí? 149 00:12:45,364 --> 00:12:48,367 y dale el pollo otra oportunidad. 150 00:12:48,667 --> 00:12:52,254 Bueno, ¿qué hacer? ¿dices, Jack? 151 00:12:52,421 --> 00:12:55,207 No? 152 00:12:55,458 --> 00:12:57,042 Bueno. 153 00:12:59,545 --> 00:13:01,046 Jack, vamos. Puedes hacerlo. 154 00:13:01,046 --> 00:13:03,048 Lo tienes todo encima. 155 00:13:03,048 --> 00:13:04,550 Quizás sí, Shirl. 156 00:13:04,550 --> 00:13:06,685 ¡Vamos! 157 00:13:06,685 --> 00:13:09,638 No, no lo hago Eso creo, Shirl. 158 00:13:09,638 --> 00:13:12,358 Podríamos usar el dinero. 159 00:13:12,358 --> 00:13:14,643 Te digo que no Quiero ahogarme de nuevo. 160 00:13:15,144 --> 00:13:16,529 [motor acelerando] 161 00:13:21,817 --> 00:13:23,736 Jack, déjame. 162 00:13:24,236 --> 00:13:24,954 ¿Eh? 163 00:13:24,954 --> 00:13:26,489 Puedo llevarlo. 164 00:13:26,489 --> 00:13:28,574 Sé que puedo. 165 00:13:28,574 --> 00:13:30,576 [risas] 166 00:13:35,047 --> 00:13:36,916 ¡Hola, Rigotti! 167 00:13:37,216 --> 00:13:39,802 Oye, estás listo, por Cien dólares, chico bonito. 168 00:13:39,802 --> 00:13:41,303 ¡Sí, lo tienes! 169 00:13:46,342 --> 00:13:47,927 [motor acelerando] 170 00:14:05,578 --> 00:14:08,781 Si la gano, ¿Puedo quedarme con ella? 171 00:14:14,420 --> 00:14:16,121 Déjamelo. 172 00:14:16,622 --> 00:14:18,123 Lo entendiste. 173 00:14:22,177 --> 00:14:25,464 ¿Estás listo? 174 00:14:25,714 --> 00:14:27,933 ¿Estás lista, cariño? 175 00:14:37,560 --> 00:14:39,528 [Mujer] Vamos, Shirley. 176 00:15:07,890 --> 00:15:08,390 ¡Maldita sea! 177 00:15:08,807 --> 00:15:11,093 Yahoo! 178 00:16:10,736 --> 00:16:11,987 [bocinazo] 179 00:16:17,576 --> 00:16:18,494 Hasta luego, Joe. 180 00:16:18,494 --> 00:16:20,079 Cuídate, Shirley. 181 00:16:24,633 --> 00:16:28,087 Oye, mami, [imita fanfarria de trompetas]. 182 00:16:28,087 --> 00:16:30,089 Ángela y yo se van a casar. 183 00:16:30,089 --> 00:16:31,090 Oh, ¿es así, Ángela? 184 00:16:31,590 --> 00:16:32,841 ¡No! 185 00:16:32,841 --> 00:16:35,177 Hasta mañana Rosa. Bueno. 186 00:16:35,427 --> 00:16:37,513 Oye, oye, vamos. 187 00:16:38,013 --> 00:16:39,014 Hola papi, ¡sí! 188 00:16:39,014 --> 00:16:41,016 ¡Oh, vamos, no hagas eso! 189 00:16:41,016 --> 00:16:43,018 Aquí tienes. 190 00:16:43,018 --> 00:16:44,019 Hola, cariño. 191 00:16:44,019 --> 00:16:45,604 Ey. 192 00:17:36,071 --> 00:17:38,574 [Hombre] Ahora, ustedes aquí arriba están atrasados. 193 00:17:38,574 --> 00:17:41,076 Abajo en Florida, de donde vengo desde y fuera de California, 194 00:17:41,577 --> 00:17:45,247 estamos llegando a ser un gran deporte y un gran negocio. 195 00:17:45,247 --> 00:17:48,751 ¿Y no crees que ellos No lo sé en Detroit. 196 00:17:48,751 --> 00:17:52,254 Demonios, incluso están dando piezas de repuesto, motores, incluso todo el maldito auto. 197 00:17:52,254 --> 00:17:54,757 Si la gente sale a la pista y verlos, 198 00:17:54,757 --> 00:17:57,259 quieren ir a comprar uno para ellos mismos. ¿Oye, papá grande? 199 00:17:57,259 --> 00:18:00,646 ¿Por qué no les preguntas a esos? gente en Detroit para dar ¿Yo una de estas bellezas? 200 00:18:00,896 --> 00:18:03,982 Estaría feliz de hacerlo. Amigo, si fueras un conductor suficientemente bueno. 201 00:18:03,982 --> 00:18:05,934 Tuve suficientes victorias debajo de tu cinturón. 202 00:18:05,934 --> 00:18:09,988 ¿Cuántas victorias se necesita, ¿crees? 203 00:18:10,489 --> 00:18:11,824 ¿Te gustaría Big Daddy's? ¿Autógrafo, cariño? 204 00:18:12,107 --> 00:18:16,578 Bueno, gracias, pero ¿qué? Lo que realmente me gustaría es sentarme ahí. 205 00:18:19,448 --> 00:18:25,454 Ah, ¿por qué diablos no? 206 00:18:25,454 --> 00:18:27,456 Vamos, tengo que ayudarte aquí. 207 00:18:27,456 --> 00:18:29,458 ¡Margarita al revés! 208 00:18:29,958 --> 00:18:31,960 Aquí vamos, ¿verdad? por aquí, así. 209 00:18:32,461 --> 00:18:34,463 Pon tus pies ahí. 210 00:18:34,463 --> 00:18:35,464 Ahora siéntate, con cuidado. 211 00:18:35,964 --> 00:18:37,966 Aquí, déjame conseguir esto. cinturón detrás de ti 212 00:18:37,966 --> 00:18:40,219 para que podamos ponértelo encima, esa es una niña. 213 00:18:40,435 --> 00:18:41,970 Eso es todo te ves bien. 214 00:18:42,354 --> 00:18:44,723 Sí, pareces un verdadero conductor de coche de velocidad. 215 00:18:44,940 --> 00:18:46,525 Sí, señor. 216 00:18:46,525 --> 00:18:48,026 Un dragster. 217 00:18:48,026 --> 00:18:49,528 ver tan grande motor ahí arriba? 218 00:18:49,528 --> 00:18:51,029 ¿Cómo te gustaría? tener eso en marcha? 219 00:18:51,530 --> 00:18:54,533 El viento que sopla tu cara a 180, 190 millas por hora. 220 00:18:54,533 --> 00:18:57,536 Haz que venga el lápiz labial. así de bonito, Carita, cariño. 221 00:19:26,899 --> 00:19:28,183 ¿Jacobo? 222 00:19:30,853 --> 00:19:34,940 ¿Miel? Estaba pensando, ¿Por qué no pudimos conseguir, um, 223 00:19:35,440 --> 00:19:37,492 ¿Algo pesado como un hemi? 224 00:19:37,993 --> 00:19:40,112 Cariño, porque ni siquiera hemos Pagué por el 'Vette todavía. 225 00:19:40,696 --> 00:19:42,698 Quizás nos den uno. 226 00:19:42,698 --> 00:19:43,999 Lo hemos estado haciendo muy bien. 227 00:19:44,199 --> 00:19:46,785 Quizás nos quieran para lucirlos. ¿Ellos? 228 00:19:47,202 --> 00:19:50,672 Detroit. Le pagan a Big Daddy para usar todas sus cosas. 229 00:19:50,956 --> 00:19:52,040 Cariño, ¡cuidado! 230 00:19:52,040 --> 00:19:53,959 ¡Mickey, tú no robas! 231 00:19:54,343 --> 00:19:55,928 Verás, se llevaron lejos las piernas del chico. 232 00:19:55,928 --> 00:19:57,846 Es un pecado, no puede. Incluso correr más. 233 00:19:58,180 --> 00:19:59,131 Jacobo. 234 00:19:59,431 --> 00:20:00,515 Muy bien, mira. 235 00:20:01,016 --> 00:20:03,018 Nos estamos divirtiendo. Estamos bien. 236 00:20:03,018 --> 00:20:06,054 Ahora no lo arruines yendo y haciendo un tonto de ti mismo. 237 00:20:06,054 --> 00:20:09,942 Quiero decir, estos tipos, lo hacen para ganarse la vida. 238 00:20:09,942 --> 00:20:12,227 ¿Qué diablos, tú ¿Crees que eres Big Daddy? 239 00:20:17,232 --> 00:20:21,153 Depende de ti, Alce. Sobre ti, Alce. 240 00:20:21,153 --> 00:20:22,070 Alce. 241 00:20:24,539 --> 00:20:27,159 Jack, conduzcamos hasta Detroit. 242 00:20:27,492 --> 00:20:30,078 Habla con Chrysler, Habla con GM. 243 00:20:30,078 --> 00:20:34,666 Cuando ven lo bueno estamos haciendo, tienen que danos un coche. 244 00:20:35,000 --> 00:20:39,087 Cariño, es importante Yo que hablamos de esto. 245 00:20:39,087 --> 00:20:40,589 ¿Quieres hablar? 246 00:20:40,589 --> 00:20:42,975 Está bien, hablaremos. 247 00:20:42,975 --> 00:20:45,761 ¿Está bien? Ahora vamos a hablar. 248 00:20:45,761 --> 00:20:47,062 Mira, estamos Voy a ir a Detroit, 249 00:20:47,062 --> 00:20:49,982 y si nos ven en absoluto, es para ríete en mi cara! 250 00:20:50,232 --> 00:20:52,401 ¿Cómo sabemos eso? si no lo intentamos? 251 00:20:52,901 --> 00:20:55,904 Cariño, lo último que son buscando es un conductor 252 00:20:55,904 --> 00:20:57,773 ¿Quién es ama de casa? Schenectady con un niño. 253 00:20:58,073 --> 00:21:00,158 Tal vez no lo hagan importa quién soy. 254 00:21:00,158 --> 00:21:01,660 Tal vez simplemente Quiero a alguien que gane. 255 00:21:02,077 --> 00:21:03,662 estan buscando para un chico, ¿de acuerdo? 256 00:21:03,662 --> 00:21:05,664 Alguien que pueda pegarse sus manos en un motor, 257 00:21:05,664 --> 00:21:07,165 vender algunas bujías, impulsar su producto, 258 00:21:07,699 --> 00:21:09,668 así, eso es tú no, ¿vale? 259 00:21:10,002 --> 00:21:11,670 ¿Bueno? 260 00:21:18,093 --> 00:21:19,628 Allí, y el Se acabó la entrada, bien. 261 00:21:19,628 --> 00:21:22,965 ¿Satisfecho? Mierda. 262 00:21:33,942 --> 00:21:36,945 [Shirley] Escucha, cariño, mami tiene que vete por un par de días. 263 00:21:36,945 --> 00:21:39,448 ¿Está bien? ¿Puedes cuidar? de papá mientras estoy fuera? 264 00:21:39,448 --> 00:21:42,951 Sí. ¿Vamos a ir? ¿A casa del abuelo el domingo? 265 00:21:42,951 --> 00:21:45,954 Seguro. del abuelo haciendo espaguetis. 266 00:21:45,954 --> 00:21:48,373 Dame un beso. 267 00:21:48,373 --> 00:21:52,961 Vamos, beso grande. 268 00:21:52,961 --> 00:21:54,463 Está bien, vete volver a dormir. 269 00:21:54,463 --> 00:21:56,965 Es muy temprano. 270 00:21:58,967 --> 00:22:01,470 Adiós. Adiós, cariño. 271 00:22:06,808 --> 00:22:08,310 [suena la campana] 272 00:22:16,818 --> 00:22:18,820 ¡Mami! 273 00:22:18,820 --> 00:22:21,323 Hola cariño, ¿me extrañaste? 274 00:22:21,323 --> 00:22:24,326 Sí. ¿Qué hiciste? mientras yo no estaba? 275 00:22:24,326 --> 00:22:25,277 Le arreglé el motor de arranque al Sr. Phillip. 276 00:22:25,827 --> 00:22:26,828 ¡Papá dijo que era perfecto! 277 00:22:27,329 --> 00:22:28,497 ¡Guau! 278 00:22:28,497 --> 00:22:29,498 Hola amigo. 279 00:22:29,498 --> 00:22:30,449 Hola Shirley. 280 00:22:30,449 --> 00:22:33,001 Mira, cariño, tengo que Habla con papá, ¿vale? 281 00:22:33,001 --> 00:22:37,005 Terminas de trabajar y luego, Uh, jugaremos, ¿de acuerdo? 282 00:22:45,514 --> 00:22:50,135 ¿Jacobo? 283 00:22:50,135 --> 00:22:53,638 No, vamos, te pondrás grasoso. 284 00:23:01,646 --> 00:23:04,649 Pensé que me darían un auto. Realmente lo hice. 285 00:23:05,067 --> 00:23:08,653 El único que incluso verme era Chrysler. 286 00:23:08,653 --> 00:23:11,289 Y eso fue después esperando durante horas. 287 00:23:11,790 --> 00:23:15,627 También fueron muy amables. 288 00:23:15,627 --> 00:23:19,464 Dijeron que darían Me daría un coche si lo pagara. 289 00:23:36,648 --> 00:23:39,651 Espero que hayas aprendido algo, Shirl. 290 00:23:45,157 --> 00:23:48,660 Mientras estabas afuera tu viaje de alegría, Buddy y yo Estaban hablando de las cosas. 291 00:23:48,660 --> 00:23:51,663 Y me imagino, ¿qué diablos? Puedo construir un dragster. 292 00:23:51,663 --> 00:23:54,166 Clase A, funciona con cualquier Pista de un cuarto de milla a la redonda. 293 00:23:54,166 --> 00:23:57,035 N.H.R.A., todo el asunto. 294 00:23:57,035 --> 00:23:59,204 ¿En realidad? Sí, de verdad. 295 00:23:59,454 --> 00:24:01,540 Y te diré algo más, con el mantenimiento 296 00:24:02,040 --> 00:24:03,542 y modificaciones en el 'Vette, 297 00:24:03,542 --> 00:24:06,128 sería más barato correr Un maldito dragster. 298 00:24:06,128 --> 00:24:09,131 Y mira, no te quiero preocupándose por el dinero, 299 00:24:09,131 --> 00:24:10,098 tarifas de entrada, algo así. 300 00:24:10,465 --> 00:24:12,551 voy a manejar todas esas cosas. 301 00:24:12,551 --> 00:24:18,056 Todo lo que tienes que hacer es cuida al niño... y conducir. 302 00:24:18,056 --> 00:24:20,559 Oh, cariño, te extrañé mucho. 303 00:24:20,942 --> 00:24:22,027 Yo también te extrañé. 304 00:24:24,729 --> 00:24:28,150 [Locutor] Tiempo transcurrido de 11:53 a las una velocidad de 122 millas por hora, 305 00:24:28,150 --> 00:24:30,735 damas y caballeros, aquí en el desafío de verano de E town. 306 00:24:30,735 --> 00:24:32,237 307 00:24:32,237 --> 00:24:35,240 308 00:24:35,240 --> 00:24:37,242 día y noche 309 00:24:37,742 --> 00:24:38,743 310 00:24:39,244 --> 00:24:41,246 la chica que amas 311 00:24:41,246 --> 00:24:42,747 312 00:24:42,747 --> 00:24:46,251 313 00:24:46,251 --> 00:24:49,754 ¡Firma mi brazo! 314 00:24:49,754 --> 00:24:51,256 ¿Firmar tu brazo? 315 00:24:51,256 --> 00:24:53,258 no vas a lávatelo, ¿verdad? 316 00:24:53,258 --> 00:24:55,260 Será mejor que no. 317 00:24:58,763 --> 00:25:03,768 318 00:25:03,768 --> 00:25:08,273 nadie más que tú 319 00:25:08,773 --> 00:25:11,776 320 00:25:11,776 --> 00:25:13,695 321 00:25:13,695 --> 00:25:16,281 será azul 322 00:25:16,281 --> 00:25:19,201 323 00:25:19,534 --> 00:25:20,619 324 00:25:20,619 --> 00:25:22,120 325 00:25:22,621 --> 00:25:24,539 tirar los dados 326 00:25:24,539 --> 00:25:26,424 327 00:25:26,424 --> 00:25:28,426 para mi eres tu 328 00:25:28,426 --> 00:25:29,928 329 00:25:30,345 --> 00:25:33,431 Señor, si va a las Tri-Cities y tú Quiero comprobar el valle del Líbano, 330 00:25:33,431 --> 00:25:36,051 lo vas a descubrir sobre Shirley Muldowney y Jack Muldowney. 331 00:25:36,051 --> 00:25:40,555 nadie más que tú 332 00:25:40,555 --> 00:25:43,058 333 00:25:43,558 --> 00:25:45,560 334 00:25:45,560 --> 00:25:48,063 será azul 335 00:25:48,063 --> 00:25:51,066 336 00:25:51,566 --> 00:25:52,567 337 00:25:52,567 --> 00:25:55,070 338 00:25:55,070 --> 00:25:56,571 ¿Me ves correr? 339 00:25:56,571 --> 00:25:58,406 No. 340 00:25:58,707 --> 00:26:01,626 Has venido hasta aquí ¿Y te perdiste la atracción principal? 341 00:26:01,876 --> 00:26:03,461 Bueno, ¿qué diablos? 342 00:26:03,461 --> 00:26:06,831 Voy a tener que correr Una vez más solo para ti. 343 00:26:07,082 --> 00:26:09,718 Connie Kalita. 344 00:26:09,718 --> 00:26:12,220 Hola. Mira, estoy tratando de conseguir Listo para una carrera aquí, ¿vale? 345 00:26:12,721 --> 00:26:15,724 Bueno, no me des eso. Dame tu nombre. 346 00:26:15,724 --> 00:26:16,641 Shirley Muldowney. 347 00:26:17,008 --> 00:26:18,093 Por favor, si no te importa. 348 00:26:18,593 --> 00:26:21,846 Esto es una belleza. 349 00:26:22,347 --> 00:26:25,850 Este es uno de los mas lindos que alguna vez he visto, en todos mis años de correr. 350 00:26:25,850 --> 00:26:26,851 Lo digo en serio. 351 00:26:26,851 --> 00:26:31,356 Gran chasis. Asiento cómodo. 352 00:26:31,856 --> 00:26:33,358 Bonitos faros grandes. 353 00:26:33,858 --> 00:26:34,693 Los dragsters no tener faros. 354 00:26:34,909 --> 00:26:37,912 ¿No lo hacen? 355 00:26:41,366 --> 00:26:45,370 Le diré una cosa, señorita Shirley. Eh... Muldowney. 356 00:26:45,370 --> 00:26:49,591 Muldowney. ¿Por qué no vienes? echa un vistazo al cazarrecompensas. 357 00:26:50,008 --> 00:26:54,462 ¡Vamos! Es el más rápido y el El único auto más divertido en esta pista. 358 00:26:54,462 --> 00:26:55,964 Vamos, no te voy a morder. 359 00:26:55,964 --> 00:26:57,932 [Hombre] necesito saber la persona que lo conduce 360 00:26:58,350 --> 00:26:59,934 va a seguir ese camino sin matarse 361 00:26:59,934 --> 00:27:02,437 o un montón de-- Si nos haces una prueba... 362 00:27:02,437 --> 00:27:07,359 ¿Por qué no conduces? No soy conductor. Soy mecánico. 363 00:27:07,359 --> 00:27:09,361 Bueno. 364 00:27:09,361 --> 00:27:11,313 solo tengo que conseguir algo desde el camión, ¿vale? 365 00:27:11,696 --> 00:27:14,649 Vuelvo enseguida. 366 00:27:17,035 --> 00:27:19,788 Ey. Vamos. 367 00:27:24,409 --> 00:27:25,243 Connie Kalitta, ¿verdad? 368 00:27:25,460 --> 00:27:26,461 Sí. 369 00:27:26,795 --> 00:27:28,380 Este es mi hijo, Juan. 370 00:27:28,380 --> 00:27:30,799 El Sr. Kalitta es uno de esos asquerosos. De lo que tu papá siempre habla. 371 00:27:31,166 --> 00:27:33,251 Ah, oye. 372 00:27:33,251 --> 00:27:35,553 ¿Cómo estás, grandullón? Encantado de conocerlo. 373 00:27:35,720 --> 00:27:37,088 ¡Oye! 374 00:27:37,305 --> 00:27:39,808 Ese es un poco de agarre que tienes Ahí, John Muldowney. 375 00:27:40,175 --> 00:27:45,730 Vaya, eres un tipo grande y fuerte para tener semejante una mamá joven y hermosa como tú. 376 00:27:46,231 --> 00:27:49,184 Es lo suficientemente grande como para cuidar a tu viejo. auto mientras tú revisas el mío. 377 00:27:49,184 --> 00:27:50,602 no es mi el coche del viejo. 378 00:27:51,186 --> 00:27:52,103 Es nuestro coche. 379 00:27:52,487 --> 00:27:54,906 Mi marido es el mecánico. Soy el conductor. 380 00:27:55,156 --> 00:27:57,609 Bueno, perdóname, Señora Muldowney. 381 00:27:57,859 --> 00:28:00,445 No quise ofender. 382 00:28:00,862 --> 00:28:02,447 Chico, seguro que espero puedes conducir autos 383 00:28:02,914 --> 00:28:03,948 mejor de lo que puedes aceptar los elogios. 384 00:28:04,366 --> 00:28:09,254 Espero que puedas conducir mejor de lo que les das. 385 00:28:09,454 --> 00:28:12,040 ¿Estás loco, hombre, quieres? ¿Que me rompa la mano? 386 00:28:12,040 --> 00:28:13,541 ¿Puedo ayudarte? con algo? 387 00:28:13,541 --> 00:28:17,045 Bueno, sólo si tienes algo influencia con esta dama aquí. 388 00:28:17,045 --> 00:28:21,800 Si, esta señora es mi esposa. 389 00:28:21,800 --> 00:28:24,302 Oye, esto es vergonzoso, hombre. 390 00:28:24,302 --> 00:28:28,690 Yo... soy Connie. 391 00:28:29,057 --> 00:28:31,142 Kalita. 392 00:28:31,142 --> 00:28:35,146 Oye, esto es genial. máquina que ustedes tienen aquí. 393 00:28:35,146 --> 00:28:36,948 Te diré qué. Cenemos alguna vez. 394 00:28:37,198 --> 00:28:40,285 Buscaré a mi esposa, haré Es un cuarteto, digamos, uh, 395 00:28:40,785 --> 00:28:43,405 Domingo, después de que me puse este lugar en su trasero, ¿Qué dices? 396 00:28:43,405 --> 00:28:45,824 Te lo haremos saber. 397 00:28:52,831 --> 00:28:53,832 Me lastimaste, muchacho. 398 00:28:58,420 --> 00:29:01,339 Carlos, eres un idiota. 399 00:29:01,673 --> 00:29:03,258 vamos, ve a trabajar en el carburador. 400 00:29:03,258 --> 00:29:04,259 ¡Vamos, vamos! 401 00:29:04,259 --> 00:29:06,261 Vamos. Entonces, ¿cuál es el trato? 402 00:29:06,261 --> 00:29:08,263 ¿Cuándo nos levantamos? ¿Cuál es nuestro número? 403 00:29:08,263 --> 00:29:10,265 Bueno, te lo diré. Es nuestra primera vez aquí. 404 00:29:10,265 --> 00:29:11,766 nunca trabajamos en esta pista antes. 405 00:29:11,766 --> 00:29:14,269 Entonces estoy pensando que nosotros deberías mirar hoy, mira como van las cosas. 406 00:29:14,269 --> 00:29:16,271 Qué vas a hablando de? 407 00:29:16,271 --> 00:29:17,772 no quiero nada que te pase a ti. 408 00:29:18,273 --> 00:29:20,275 eso es lo que Estoy hablando de. O el coche. 409 00:29:20,275 --> 00:29:23,278 Shirl, quiero hacer malditamente seguro que no lo eres sobre tu cabeza. 410 00:29:23,778 --> 00:29:28,283 ¿Qué hicimos? venir aquí para? 411 00:29:28,283 --> 00:29:30,285 Muy bien, mira. 412 00:29:30,285 --> 00:29:32,670 no parece Te dejarán correr. ¿Por qué? 413 00:29:32,670 --> 00:29:34,672 Bueno, ellos no Piensa que es seguro para ti. 414 00:29:34,672 --> 00:29:36,674 Y no estoy tan seguro de no hacerlo estar de acuerdo con ellos. 415 00:29:37,175 --> 00:29:38,793 Bueno, ¿qué soy yo? hablando contigo por? 416 00:29:38,793 --> 00:29:41,296 Vas a huir y hacer una tonto de nuevo. 417 00:29:41,296 --> 00:29:43,882 ¡Te lo digo! ¡Porque eres testarudo! 418 00:29:43,882 --> 00:29:46,718 Maldita sea al infierno. 419 00:29:49,721 --> 00:29:50,722 Disculpe. 420 00:29:51,222 --> 00:29:52,223 no puedes venir Aquí, cariño. 421 00:29:52,223 --> 00:29:53,725 solo quiero hablar a un funcionario. 422 00:29:54,225 --> 00:29:57,145 No tienes pase. Este es un asunto privado. Lou, por favor. 423 00:29:57,729 --> 00:30:02,283 Señor, disculpe. Mi nombre es Shirley Muldowney. 424 00:30:02,534 --> 00:30:05,119 acabo de llegar cien millas para correr, y, uh, 425 00:30:05,119 --> 00:30:06,371 alguien me dice que no puedo. 426 00:30:06,371 --> 00:30:09,457 Me gustaría saber por qué. 427 00:30:09,457 --> 00:30:12,460 Señorita. solo porque alguien te dio un auto 428 00:30:12,961 --> 00:30:14,963 no te da el derecho a correrlo. 429 00:30:14,963 --> 00:30:16,464 Bueno, tu eres el hombre a cargo, ¿verdad? 430 00:30:16,464 --> 00:30:19,467 Sí, lo soy y es mi trabajo. para garantizar la seguridad 431 00:30:19,467 --> 00:30:20,919 de los espectadores y los demás conductores. 432 00:30:20,919 --> 00:30:24,422 Bueno, lo entiendo, pero no lo soy. un niño que sale a dar un paseo alegre, 433 00:30:24,923 --> 00:30:25,924 Soy un conductor experimentado. 434 00:30:25,924 --> 00:30:27,759 entonces tu marido mencionado, Sra. Muldowney. 435 00:30:27,759 --> 00:30:30,261 Pero tu experiencia es amateur. Eventos en máquinas callejeras. 436 00:30:30,261 --> 00:30:32,096 Tenemos reglas, Ahora, Lou, por favor. 437 00:30:35,934 --> 00:30:37,318 Tienes reglas en contra una mujer conduciendo? 438 00:30:37,602 --> 00:30:40,188 No, no exactamente. 439 00:30:40,188 --> 00:30:42,190 Bueno entonces, bueno, supongo que soy un hombre, 440 00:30:42,190 --> 00:30:45,193 y todo lo que he hecho es competir como amateur Eventos locales en máquinas callejeras. 441 00:30:45,693 --> 00:30:49,697 Ahora, ¿qué tengo que hacer? Hay procedimientos. 442 00:30:49,697 --> 00:30:51,499 ¿Dónde están estos procedimientos? ¿En tu cabeza? 443 00:30:51,699 --> 00:30:53,284 No, no lo son. 444 00:30:53,284 --> 00:30:54,786 Bueno, ¿podría verlos, por favor? 445 00:30:59,290 --> 00:31:02,176 Gracias. 446 00:31:02,510 --> 00:31:08,099 Digamos que tengo que tener un coche calificado, un dragster, 130 millas por hora. 447 00:31:11,352 --> 00:31:13,855 Tres conductores acreditados tienen para firmar por mi licencia. 448 00:31:14,355 --> 00:31:17,942 entonces no dice nada aquí sobre no ser mujer. 449 00:31:18,142 --> 00:31:21,613 ¿O me vas a detener? de conseguir las firmas? 450 00:31:21,896 --> 00:31:23,448 [risas] 451 00:31:23,815 --> 00:31:28,403 Estoy solicitando mi título de piloto de competición. licencia y necesito tres firmas. 452 00:31:28,903 --> 00:31:31,906 De ninguna manera. 453 00:31:31,906 --> 00:31:33,875 No es para una mujer. 454 00:31:33,875 --> 00:31:35,910 Gracias. 455 00:31:44,919 --> 00:31:45,837 Disculpe. 456 00:31:46,220 --> 00:31:48,306 ¿Es usted un licenciado de la N.H.R.A. ¿conductor? 457 00:31:48,306 --> 00:31:49,307 Seguro. 458 00:31:49,307 --> 00:31:51,309 Necesito algunas firmas. 459 00:31:51,309 --> 00:31:55,813 No creo en firmar nada, cariño. 460 00:31:55,813 --> 00:32:01,019 Oye, ¿por qué no lo arreglas? ¿Me tocino y huevos? 461 00:32:01,019 --> 00:32:05,023 ¿Firmarías mi solicitud? para mi competencia N.H.R.A... 462 00:32:05,023 --> 00:32:07,025 Correcto. Gracias. 463 00:32:12,530 --> 00:32:18,036 ¿Firmarías mi solicitud? para mi licencia de conducir de competición? 464 00:32:26,044 --> 00:32:27,045 ¿Jacobo? 465 00:32:27,045 --> 00:32:29,547 Mirar. todo lo que tenemos obtener son tres firmas. 466 00:32:29,547 --> 00:32:31,049 Entonces tienen que corramos. 467 00:32:31,049 --> 00:32:33,551 Son las reglas, ya sea Soy un hombre, una mujer, o un canguro. 468 00:32:33,551 --> 00:32:35,553 Mira, no vayas a guerra con esta gente. 469 00:32:36,020 --> 00:32:39,057 Jack, no voy a pelear. Sólo quiero correr. 470 00:32:39,057 --> 00:32:43,061 No puedo conseguir ninguno de estos payasos para firmar esta maldita cosa. 471 00:32:43,561 --> 00:32:44,562 Cariño, eso es con lo que me encontré. 472 00:32:45,063 --> 00:32:47,565 Míralo desde la N.H.R.A. Punto de vista. 473 00:32:47,565 --> 00:32:49,567 Tal vez si vas con Yo lo firmarán. 474 00:32:49,567 --> 00:32:52,070 Escucha, cariño, dijo que si una mujer tuvo un accidente 475 00:32:52,570 --> 00:32:54,572 podría configurar el conjunto deporte hace 10 años. 476 00:32:54,572 --> 00:32:56,074 Jack, ¿estás me vas a ayudar? 477 00:32:56,074 --> 00:32:59,243 si te ayudo o no no va a importar. 478 00:33:06,250 --> 00:33:09,003 Disculpe. ¿Acuérdate de mí? 479 00:33:11,305 --> 00:33:15,309 Me gustaría tu autógrafo ahora. 480 00:33:15,309 --> 00:33:20,314 Clase A, ¿eh? 481 00:33:20,314 --> 00:33:22,433 Bueno. 482 00:33:22,433 --> 00:33:26,437 ¿Qué diablos? También podría conseguir algo. de ustedes chicas fuera de la cocina 483 00:33:26,437 --> 00:33:28,439 y a las gradas. 484 00:33:32,443 --> 00:33:36,447 Ahí tienes, querida. 485 00:33:36,447 --> 00:33:37,949 Gracias. 486 00:33:54,966 --> 00:34:00,938 Eh, este papeleo es una mierda. 487 00:34:00,938 --> 00:34:02,974 Sólo necesitas uno más y listo, ¿eh? 488 00:34:02,974 --> 00:34:06,978 Sí, eso es correcto, muchas gracias. Ningún problema. 489 00:34:06,978 --> 00:34:07,812 Hola, pequeño. 490 00:34:11,149 --> 00:34:13,484 Oh, no, ya se lo pregunté. 491 00:34:13,484 --> 00:34:16,487 Oye, Tiny, ven aquí. 492 00:34:16,487 --> 00:34:18,906 Oye amigo, ¿por qué no pones? Tu John Hancock justo ahí. 493 00:34:18,906 --> 00:34:20,792 Oye, hombre, le dije que no firmaré nada. 494 00:34:21,042 --> 00:34:23,127 Mira los nombres en esa lista, hombre. 495 00:34:23,544 --> 00:34:26,047 Big Daddy Garlits, Connie Kalitta, caerás en la historia, vamos. 496 00:34:26,464 --> 00:34:28,049 Sí, bueno, gracias de todos modos. 497 00:34:28,049 --> 00:34:32,003 Tiny, todavía estás buscando ¿Tu llave dinamométrica, hombre? 498 00:34:32,503 --> 00:34:33,471 Oye, hombre, eso es mío. 499 00:34:33,838 --> 00:34:35,923 Así es, lo tomé prestado de ti, ¿no? 500 00:34:35,923 --> 00:34:37,925 Gainesville, creo Era el 64. 501 00:34:37,925 --> 00:34:40,928 Hijo de puta. Fírmalo. 502 00:34:47,268 --> 00:34:50,772 Gracias. 503 00:34:50,772 --> 00:34:54,025 Sólo trata de no atropellar a nadie, ¿vale? 504 00:34:57,028 --> 00:35:01,249 Mira, todo lo que tienes que hacer es simplemente ser amable con los demás conductores. 505 00:35:01,666 --> 00:35:04,202 ¿Cómo les va, chicos? 506 00:35:04,585 --> 00:35:06,170 Muy bien, fanáticos de las carreras. 507 00:35:06,170 --> 00:35:07,672 no vas a cree lo que sigue. 508 00:35:07,672 --> 00:35:09,173 Porque lo sé No lo creo. 509 00:35:09,674 --> 00:35:11,175 Pero aquí va. 510 00:35:11,175 --> 00:35:14,679 Tenemos una entrada tardía de Schedectady, Nueva York. 511 00:35:14,679 --> 00:35:20,184 Bienvenida a la primera dama intenta calificar en un dragster A 512 00:35:20,184 --> 00:35:21,886 para una N.H.R.A. competencia. 513 00:35:22,470 --> 00:35:26,974 Shirley Muldowney. 514 00:35:27,475 --> 00:35:31,979 Esta es una verdadera sorpresa aquí en el desafío de verano de la ciudad E de 1966. 515 00:35:31,979 --> 00:35:35,116 Esta es Shelley. Quiero decir, Shirley Muldowney. 516 00:35:35,116 --> 00:35:38,452 Y ella está intentando que su N.H.R.A. Licencia de conducir de competición. 517 00:35:38,736 --> 00:35:43,825 Ella está conduciendo ese dragster de gasolina. que está propulsado por un Chevrolet de bloque pequeño. 518 00:35:44,325 --> 00:35:46,327 Ya sabes, este auto, bueno, debería funcionar 519 00:35:46,327 --> 00:35:48,162 alrededor de 145, tal vez 150 millas por hora. 520 00:35:48,496 --> 00:35:50,081 vamos, sal de aquí. 521 00:35:50,081 --> 00:35:53,634 Me pregunto si Shirley lo habrá entendido. ella para mantener el pedal del acelerador presionado 522 00:35:53,634 --> 00:35:56,971 todo el camino a través de ese cuarto de milla. Esa es una carrera difícil. 523 00:35:57,471 --> 00:35:59,757 ella tiene que hacer una sola carrera sola. 524 00:36:00,007 --> 00:36:01,592 no hay nadie más afuera en esa pista de carreras. 525 00:36:01,592 --> 00:36:04,228 [motor acelerando] 526 00:36:04,228 --> 00:36:09,233 Su equipo de boxes parece un niño pequeño. y ese debe ser su marido, el señor Muldowney. 527 00:36:09,233 --> 00:36:11,736 ¿Qué es esto, un beso? en la línea de salida? 528 00:36:11,736 --> 00:36:14,739 ¿Qué son las carreras de resistencia? viniendo a? 529 00:36:15,239 --> 00:36:17,191 [motor acelerando] 530 00:36:17,608 --> 00:36:21,412 Como Shirley Muldowney se prepara para hacerla correr. 531 00:36:21,412 --> 00:36:25,833 No lo olvides, ella tiene que ir 130 millas por hora en este pase 532 00:36:25,833 --> 00:36:27,618 para ganarla licencia de competición. 533 00:36:27,952 --> 00:36:29,537 [motor acelerando] 534 00:36:37,929 --> 00:36:40,214 Tiene buena tracción. 535 00:36:57,315 --> 00:37:01,819 ¡Guau! 536 00:37:02,203 --> 00:37:06,791 tenemos una velocidad de 155 millas por hora? 537 00:37:08,659 --> 00:37:13,130 Y un tiempo de vuelta de... ¿Es esto cierto, Vern? 538 00:37:13,464 --> 00:37:17,335 ¿Un 9,2? Bueno, diablos, eso es un nuevo historial. 539 00:37:17,585 --> 00:37:21,172 ¡Guau! 540 00:37:21,589 --> 00:37:22,556 ¡Vamos, vamos! 541 00:37:22,556 --> 00:37:23,557 ¡Guau! 542 00:37:23,557 --> 00:37:26,560 Te hago responsable, Kalitta. 543 00:37:26,560 --> 00:37:28,562 Oye, tu mamá es ¡Qué gran conductor! 544 00:37:28,562 --> 00:37:31,098 y tu construiste Un infierno de coche, hombre. 545 00:37:44,829 --> 00:37:49,667 De hecho, Shirley Muldowney ha establecido un nuevo historial de la clase A dragster. 546 00:38:06,934 --> 00:38:08,936 ¡Historial! 9.2! 547 00:38:08,936 --> 00:38:12,440 ¡155 millas por hora! 548 00:38:12,440 --> 00:38:13,941 ¡N.H.R.A., toma eso! 549 00:38:27,455 --> 00:38:29,540 Cada vez que venimos a este restaurante, 550 00:38:29,540 --> 00:38:32,543 Al viejo Sr. Ling le gusta romper sus obscenas galletas de la fortuna. 551 00:38:32,543 --> 00:38:34,545 ¿No es eso cierto? Ah, sí. 552 00:38:34,545 --> 00:38:38,049 Espera... espera un minuto, quieres decir que se ensucia ¿fortunas en las galletas? 553 00:38:38,049 --> 00:38:40,334 Oh sí. Vamos, Jack. abre el tuyo. 554 00:38:40,334 --> 00:38:42,003 Quizás te dio una buena. 555 00:38:42,003 --> 00:38:45,506 El viejo Sr. Ling nos está mirando a través de un agujero en la pared ahora mismo. 556 00:38:45,506 --> 00:38:47,508 El hombre es un pervertido total. 557 00:38:47,508 --> 00:38:51,095 El futuro depara grandes cosas para ti. 558 00:38:51,095 --> 00:38:53,347 Escucha eso, Shirl, hay grandes cosas para nosotros. 559 00:38:53,347 --> 00:38:54,598 Galleta inteligente. 560 00:38:54,815 --> 00:38:56,817 Oye, no hay fortuna. 561 00:38:57,151 --> 00:38:59,770 Disculpe. 562 00:38:59,770 --> 00:39:02,273 Conn, mi galleta está vacía. 563 00:39:02,273 --> 00:39:05,276 Bueno, ¿qué quieres que haga, cariño? No los relleno. 564 00:39:05,276 --> 00:39:09,280 Ay, cariño, lo haré conseguirte otro. 565 00:39:13,284 --> 00:39:16,787 Entonces tú y el chico van con Shirley. cada vez que corre, ¿eh? 566 00:39:16,787 --> 00:39:18,289 Sí, señora. 567 00:39:18,289 --> 00:39:22,793 Tienes suerte. yo casi nunca ir a cualquier parte con Connie. 568 00:39:23,294 --> 00:39:25,796 Supongo que si quieres un regular hogar y una familia normal, 569 00:39:25,796 --> 00:39:29,550 alguien tiene que quedarse y preocuparse. 570 00:39:29,767 --> 00:39:33,187 [Connie] Hola, Junie, ¿cómo estás? ¿Qué está pasando? 571 00:39:33,604 --> 00:39:34,688 ¿Qué quieres decir con quién es? 572 00:39:35,189 --> 00:39:39,193 Soy yo, el Conn. ¿Qué está pasando? 573 00:39:39,610 --> 00:39:42,196 Te estoy llamando ahora. 574 00:39:42,196 --> 00:39:45,199 Sí. 575 00:39:52,957 --> 00:39:54,492 Ahora escúchame, ¿vale? 576 00:39:54,492 --> 00:39:57,411 Estoy seguro de que hay muchos muchachos. por ahí que piensan así de poco, 577 00:39:57,411 --> 00:40:00,214 um, acto de cachorro El tuyo es muy lindo. 578 00:40:00,464 --> 00:40:02,049 Yo no soy uno de ellos. 579 00:40:02,049 --> 00:40:06,053 Para mí no eres más que un pésimo vagabundo. 580 00:40:06,053 --> 00:40:08,973 lo unico Lo que hago rápido es conducir. 581 00:40:18,732 --> 00:40:20,484 Cha cha cha. 582 00:40:25,773 --> 00:40:30,778 y la risa 583 00:40:31,278 --> 00:40:36,200 orilla lejana 584 00:40:36,500 --> 00:40:41,088 ¿Te quería? 585 00:40:43,591 --> 00:40:49,046 586 00:40:49,430 --> 00:40:54,768 me enseñaste a amarte 587 00:40:54,768 --> 00:41:00,774 me enseñó a llorar 588 00:41:00,774 --> 00:41:06,280 me enseñó a llorar 589 00:41:06,280 --> 00:41:10,367 Vamos, papá. Vamos. 590 00:41:10,367 --> 00:41:14,321 Bueno. Es el maldito auto. 591 00:41:14,321 --> 00:41:17,741 Si no fuera por ese cacharro Me fui de aquí a medianoche. 592 00:41:17,741 --> 00:41:22,746 Ahora, dile tu mamá eso. 593 00:41:22,746 --> 00:41:24,915 tengo algo para mostrarte. 594 00:41:35,259 --> 00:41:37,928 ¿Lo hiciste bien? 595 00:41:37,928 --> 00:41:38,846 Rompí el récord de la pista. 596 00:41:42,766 --> 00:41:46,353 Estoy tan orgulloso de ti, Shirley Ana. 597 00:41:53,327 --> 00:41:58,415 mis recuerdos divagan 598 00:42:00,417 --> 00:42:05,923 el corazón no puede ir 599 00:42:05,923 --> 00:42:11,428 y la risa 600 00:42:11,428 --> 00:42:16,433 orilla lejana 601 00:42:16,433 --> 00:42:21,438 ¿Te quería? 602 00:42:22,856 --> 00:42:28,445 603 00:42:28,445 --> 00:42:33,701 me enseñaste a amarte 604 00:42:34,201 --> 00:42:37,705 me enseñó a llorar 605 00:42:37,705 --> 00:42:42,626 me enseñaste a llorar 606 00:42:44,995 --> 00:42:50,584 de una mujer 607 00:42:50,584 --> 00:42:56,090 soñar con el cielo 608 00:42:56,090 --> 00:43:01,428 yo a soñar niña 609 00:43:01,428 --> 00:43:04,431 me enseñó a llorar 610 00:43:08,802 --> 00:43:11,322 [Locutor] Las primarias de Oregón sigue dibujando 611 00:43:11,322 --> 00:43:13,324 varios presidenciales esperanzados hoy. 612 00:43:13,324 --> 00:43:15,326 vicepresidente Hubert Humphrey dice que tiene 613 00:43:15,326 --> 00:43:17,328 un nuevo Técnica de campaña. 614 00:43:20,197 --> 00:43:24,835 Líderes militares en Vietnam Me han dicho que ganemos la guerra. dentro de los próximos 3 meses. 615 00:43:24,835 --> 00:43:26,253 Jack, más despacio. 616 00:43:26,670 --> 00:43:29,123 No pensé que alguna vez iría Demasiado rápido para ti, Shirl. 617 00:43:29,540 --> 00:43:35,045 ...para escapar de la pelea en el suburbio del noreste de esa ciudad capital. 618 00:43:35,045 --> 00:43:37,014 Jack, ten cuidado. John va a resultar herido. 619 00:43:37,348 --> 00:43:41,602 Te lo dije, lo até yo mismo, no va a pasar nada. 620 00:43:49,193 --> 00:43:50,978 Cariño, déjame conducir. 621 00:43:50,978 --> 00:43:52,563 Oh, no, no. 622 00:43:53,063 --> 00:43:55,566 Chico, llevándote a tus carreras arreglando ese dragster, 623 00:43:55,566 --> 00:43:57,818 eso es lo mas importante trabajo, ¿verdad, Shirl? 624 00:43:57,818 --> 00:43:58,702 Vamos, vamos. 625 00:44:01,622 --> 00:44:03,991 ¡Vamos! 626 00:44:08,128 --> 00:44:10,414 Muy bien, Jack. ¿Qué quieres? 627 00:44:10,631 --> 00:44:12,499 ¿Quieres volver a casa? Nos iremos a casa. 628 00:44:12,750 --> 00:44:14,335 te diré lo que quiero. 629 00:44:14,835 --> 00:44:17,338 quiero dejar de correr alrededor cada fin de semana loco. 630 00:44:17,338 --> 00:44:19,590 Y quiero dejar de desperdiciar mi dinero. ¿Tu dinero? 631 00:44:19,807 --> 00:44:24,311 Tal vez quieras que trabaje para Buddy the resto de mi vida, pero eso no es lo que quiero. 632 00:44:24,311 --> 00:44:27,815 Espera un minuto, Jack, no eres el único. uno que trae a casa un cheque de pago por aquí. 633 00:44:27,815 --> 00:44:30,818 Quiero que empieces a ser una esposa normal. 634 00:44:30,818 --> 00:44:34,104 ¿Qué? 635 00:44:34,104 --> 00:44:37,107 Mira, construí esa cosa allá atrás. así nos divertiríamos con ello. 636 00:44:37,608 --> 00:44:39,109 Y ahora es nuestro maldita vida. 637 00:44:39,109 --> 00:44:40,611 no quieres ¿correr más? 638 00:44:40,611 --> 00:44:42,112 No estoy diciendo eso. 639 00:44:42,112 --> 00:44:45,416 Mira, es un bonito pasatiempo. Pero eso es todo lo que será. 640 00:44:45,582 --> 00:44:47,451 Cuanto antes crezcas fuera de él, mejor. 641 00:44:47,618 --> 00:44:49,086 No es un pasatiempo. 642 00:44:52,423 --> 00:44:56,343 Oh, ¿qué estás pensando? ¿eres un corredor profesional? 643 00:44:56,710 --> 00:45:00,798 Mamá grande, Shirley Muldowney, corteja. 644 00:45:00,798 --> 00:45:02,933 Bueno, veamos todo. los autos que construiste. 645 00:45:02,933 --> 00:45:05,436 O veamos todos el dinero que ganaste. 646 00:45:05,436 --> 00:45:07,137 Tengo una idea mejor. 647 00:45:07,137 --> 00:45:09,139 ¿Por qué no vas a Detroit? con tus trofeos de 2 bits 648 00:45:09,139 --> 00:45:11,141 y tu historial de mierda. 649 00:45:11,141 --> 00:45:16,196 Y veamos si Te doy un patrocinador ahora, ¿eh? 650 00:45:16,447 --> 00:45:18,031 ¿No lo ves? 651 00:45:18,532 --> 00:45:20,534 Tu trabajo es tomar cuidar de mí y de John. 652 00:45:21,034 --> 00:45:26,156 Y si te concentras en ello, serás mucho más feliz. 653 00:45:26,407 --> 00:45:28,659 Ahora créeme. 654 00:45:41,638 --> 00:45:42,556 ¿Estarás bien? 655 00:45:42,923 --> 00:45:45,509 Sí, no te preocupes por mí. 656 00:45:45,509 --> 00:45:49,513 Tampoco te preocupes por el auto, porque Podría sintonizarlo mientras duermo. 657 00:45:49,930 --> 00:45:53,517 [Locutor] Frank el Crank, tiene Taller de carrocería Webber 658 00:45:54,017 --> 00:45:57,020 En la esquina de Elm y 155. [motor acelerando] 659 00:45:57,020 --> 00:46:03,026 ...ha estado ampollando el asfalto en toda la costa este este verano. 660 00:46:03,026 --> 00:46:07,831 Ya no se ven muchos de esos por ahí. Es una carrocería Fiat de acero. 661 00:46:08,031 --> 00:46:09,616 [motor acelerando] 662 00:46:09,616 --> 00:46:11,785 ¡Juan! ¡Vamos! 663 00:46:16,757 --> 00:46:19,092 Fueron solo un par de años Hace que Shirley 664 00:46:19,376 --> 00:46:21,962 obtuvo su licencia aquí mismo en Englishtown. 665 00:46:21,962 --> 00:46:24,465 Pero ella ni siquiera está calificada para el programa todavía. 666 00:46:24,465 --> 00:46:28,018 Y si ella no lo logra en esta carrera, ella no correrá mañana. 667 00:46:28,018 --> 00:46:30,521 Oye, ¿recuerdas a tu viejo amigo? 668 00:46:30,521 --> 00:46:32,022 ¡Oye, sí! 669 00:46:32,523 --> 00:46:34,024 Oye, te traje un regalo. 670 00:46:34,024 --> 00:46:36,527 Comienza tu propio álbum de recortes. Oye, muchas gracias. 671 00:46:36,527 --> 00:46:40,531 Sí, todo lo que tienes que hacer es apuntarlo en el dirección correcta y simplemente apriete el gatillo. 672 00:46:40,531 --> 00:46:42,032 Bien, gracias. 673 00:46:48,489 --> 00:46:50,707 Oye, mira eso. Es una dama. 674 00:47:43,510 --> 00:47:45,963 [Locutor] Esperamos que esté bien. 675 00:47:46,430 --> 00:47:49,967 Pero para Shirley Muldowney, ¡Qué duro descanso! 676 00:47:50,467 --> 00:47:53,937 No habrá carreras mañana para la conductora dragster. 677 00:47:53,937 --> 00:47:55,973 Solo enojate que tienes que luchar contra ello, 678 00:47:56,356 --> 00:47:58,442 y tengo que tener todas estas cosas rotas. 679 00:47:58,942 --> 00:48:02,229 Nada se habría roto si tú No había intentado ejecutarlo tan eficientemente. 680 00:48:02,229 --> 00:48:04,731 Eso no es todo. Shirley Muldowney no lo hará despegar y perder una carrera. 681 00:48:04,731 --> 00:48:08,735 Eso es lo que es. Tengo un motor quemado y no se que diablos 682 00:48:08,735 --> 00:48:10,988 me va a costar ¡Porque no retrocedes! ¿Sí? 683 00:48:10,988 --> 00:48:12,489 Sí. ¿Cómo sabemos eso, eh? 684 00:48:12,489 --> 00:48:14,491 ¿Cómo sabemos que fui yo? 685 00:48:14,491 --> 00:48:16,493 Tal vez fuiste tú quien la cagó. 686 00:48:16,493 --> 00:48:18,996 No estaba retrocediendo cervezas toda la tarde. 687 00:48:19,496 --> 00:48:21,498 Mira, no soy perfecto. 688 00:48:21,498 --> 00:48:23,500 Y los autos no son perfectos. 689 00:48:23,500 --> 00:48:26,720 Pero Shirley Muldowney es perfecta. 690 00:48:26,970 --> 00:48:28,555 ¿Por qué no lo intentas, Shirl? 691 00:48:29,056 --> 00:48:30,474 Vamos, dispara al auto. 692 00:48:30,474 --> 00:48:34,978 Oye, no, de ninguna manera, puedes sintonizar ella mientras duermes, ¿verdad? 693 00:48:34,978 --> 00:48:36,647 [Connie] Tiraste una vara, ¿eh? 694 00:48:36,647 --> 00:48:37,431 Mala suerte. 695 00:48:37,431 --> 00:48:39,766 Ustedes tuvieron una verdadera bastante carrera también. 696 00:48:40,150 --> 00:48:44,521 Ya sabes, enriquecería el motor simplemente un poco para que al final no quede tan magro. 697 00:48:47,991 --> 00:48:50,410 ¿No podrías sentir ¿Está husmeando? 698 00:48:50,410 --> 00:48:53,530 Cuando se pone así, hombre, tienes que bajar... 699 00:48:53,530 --> 00:48:56,416 Nunca lo olvido, una vez estuve en Baton Rouge... 700 00:48:56,416 --> 00:48:58,118 ¿En serio? 701 00:48:58,118 --> 00:49:00,621 Es interesante. gracias mucho, lo aprecio. 702 00:49:00,621 --> 00:49:03,340 Lo recordaré. 703 00:49:10,263 --> 00:49:15,185 Sólo unas pocas palabras más de sabiduría. de tu pésimo vagabundo favorito. 704 00:49:20,140 --> 00:49:23,727 Oye, deporte, ¿tienes cualquiera? buenas fotos mías todavía? 705 00:49:24,061 --> 00:49:27,397 Sí, muchas gracias. 706 00:49:29,399 --> 00:49:32,402 Lo siento. 707 00:49:40,210 --> 00:49:41,712 ¡Ey! 708 00:49:41,712 --> 00:49:45,716 Te lo digo, no lo aprecio Estás coqueteando con mi esposa. 709 00:49:46,216 --> 00:49:48,218 ¿Qué? 710 00:49:48,218 --> 00:49:51,722 Oye, salimos a cenar un hace un par de años y, um, 711 00:49:52,222 --> 00:49:57,177 Pasé y te saludé de nuevo y ahora estás sumando 2 y 2 y obteniendo 10. 712 00:50:08,905 --> 00:50:14,494 Oh, oye, mis herramientas son tuyas. así que si te apetece 713 00:50:14,494 --> 00:50:16,997 ven, vamos a hurgar a través de algunas cosas y, uh, 714 00:50:16,997 --> 00:50:20,000 tal vez puedas conseguir otro crack en la clasificación. 715 00:50:20,000 --> 00:50:22,002 Gracias, hombre. Muchas gracias. 716 00:50:22,502 --> 00:50:24,504 Está bien. 717 00:50:39,936 --> 00:50:45,025 girar girar girar 718 00:50:45,025 --> 00:50:50,030 girar girar girar 719 00:50:50,030 --> 00:50:54,451 propósito bajo el cielo 720 00:50:57,454 --> 00:50:59,239 721 00:50:59,239 --> 00:51:01,241 722 00:51:01,241 --> 00:51:03,243 723 00:51:03,243 --> 00:51:05,245 724 00:51:05,245 --> 00:51:06,747 725 00:51:06,747 --> 00:51:08,749 726 00:51:08,749 --> 00:51:11,752 727 00:51:11,752 --> 00:51:16,339 728 00:51:16,339 --> 00:51:21,928 girar girar girar 729 00:51:21,928 --> 00:51:26,933 girar girar girar 730 00:51:26,933 --> 00:51:31,688 propósito bajo el cielo 731 00:51:34,574 --> 00:51:35,992 732 00:51:36,576 --> 00:51:38,078 733 00:51:38,578 --> 00:51:40,080 734 00:51:40,080 --> 00:51:43,083 735 00:51:43,583 --> 00:51:46,086 arrojar piedras 736 00:51:46,586 --> 00:51:52,092 piedras juntas 737 00:51:52,592 --> 00:51:56,096 El verano de...que carajo ¿Es verano de todos modos? 738 00:51:56,096 --> 00:51:57,597 Estoy perdiendo la pista. 739 00:51:57,597 --> 00:52:03,520 De todos modos, para muchas más victorias, ¡Y muchos más buenos momentos! 740 00:52:03,520 --> 00:52:06,556 Está bien. Aquí tienes. 741 00:52:06,556 --> 00:52:08,058 Oh, mira eso las cosas burbujean. 742 00:52:08,058 --> 00:52:09,476 Aquí tiene. 743 00:52:09,476 --> 00:52:10,894 Aquí está, Jack. 744 00:52:11,394 --> 00:52:13,396 Tengo una tostada mejor. 745 00:52:13,396 --> 00:52:17,818 Para un largo descanso invernal es mi brindis. 746 00:52:17,818 --> 00:52:19,653 Jack, ¿puedo verte un minuto? 747 00:52:19,870 --> 00:52:22,956 Tengo un cliente que tiene un problema. algo anda mal con su auto. 748 00:52:22,956 --> 00:52:25,458 Entonces pensé que tal vez tú podría darle una mano. 749 00:52:25,458 --> 00:52:29,713 Sí, no hay problema. 750 00:52:39,089 --> 00:52:42,642 Supongo que sería hora de que rompas ese equipo de invierno, ¿eh? 751 00:52:45,145 --> 00:52:47,147 Sí, pero tú no, ¿verdad? 752 00:52:47,647 --> 00:52:51,651 Lo tienes, voy a donde El clima es cálido y las pistas son calurosas. 753 00:52:53,153 --> 00:52:56,740 Vamos, una pista es una pista. 754 00:52:56,740 --> 00:52:58,742 Es otra cosa en el Sur. 755 00:52:58,742 --> 00:53:01,745 En el oeste, Gainesville, condado de Orange. 756 00:53:01,745 --> 00:53:04,364 Comparado con eso, Esto es liga menor. 757 00:53:04,865 --> 00:53:05,866 Deberías verlo. 758 00:53:05,866 --> 00:53:07,367 Me gustaría. 759 00:53:07,367 --> 00:53:08,869 ¡Pues entonces deberías hacerlo! 760 00:53:08,869 --> 00:53:10,871 El dinero del premio que ellos Llegaron allí, los patrocinadores. 761 00:53:10,871 --> 00:53:13,373 Ustedes tendrían un profesional La operación comenzará en poco tiempo. 762 00:53:13,373 --> 00:53:16,877 jack es mucho mejor mecánico de lo que él mismo conoce. 763 00:53:17,377 --> 00:53:22,265 Y Shirley, tienes más malditas talento en bruto del que jamás he visto. 764 00:53:22,549 --> 00:53:26,603 Todo lo que necesitas para ser mayor La liga es solo querer. 765 00:53:29,105 --> 00:53:34,611 No sé. Es todo muy bonito. 766 00:53:35,111 --> 00:53:38,114 Muy bonito y muy lejos. 767 00:53:38,114 --> 00:53:40,567 California, Dios mío. 768 00:53:40,567 --> 00:53:43,570 si, hay mucho de decisiones que hay que tomar. 769 00:53:43,570 --> 00:53:48,375 De ahora en adelante voy a Utilice el combustible superior hasta el final. 770 00:53:48,375 --> 00:53:49,876 Eres el primero en saberlo. 771 00:53:50,377 --> 00:53:54,881 Voy a patearle el trasero a Garlits y Por cada pista que haya, hombre. 772 00:53:54,881 --> 00:53:57,384 ¿Qué opinas? 773 00:53:57,384 --> 00:53:59,386 Creo que es genial. 774 00:54:03,390 --> 00:54:09,095 También creo que tienes un auto gracioso. No necesitarás más, ¿verdad? 775 00:54:15,185 --> 00:54:17,187 ¿Oye, Jack? 776 00:54:17,687 --> 00:54:20,690 ¿Cómo te sentirías si mantuvieras ¿Las carreras van todo el año? 777 00:54:21,191 --> 00:54:25,195 Sin parar. 778 00:54:25,195 --> 00:54:28,198 ¡Oye, Juan! John, baja, nos vamos. 779 00:54:28,198 --> 00:54:29,199 Jack, escúchame. 780 00:54:29,199 --> 00:54:30,700 Podríamos hacerlo muy bien. 781 00:54:30,700 --> 00:54:32,202 Papá. 782 00:54:32,202 --> 00:54:34,704 Vamos, dile buenas noches a Ángela, dije que nos íbamos. 783 00:54:34,704 --> 00:54:36,206 Podríamos hacerlo muy bien en el Oeste. 784 00:54:36,206 --> 00:54:37,207 Conseguiríamos patrocinadores. 785 00:54:37,707 --> 00:54:40,877 Seríamos la liga mayor, hay grandes premios en metálico. 786 00:54:40,877 --> 00:54:43,380 Y estoy hablando de corriendo un auto divertido. 787 00:54:43,880 --> 00:54:48,385 Connie se está acercando al máximo de combustible. Dijo que nos vendería sus chistes. 788 00:54:48,385 --> 00:54:50,353 ¿Sí? Sí. 789 00:54:50,353 --> 00:54:52,973 Porque sabe que no podemos permitírnoslo. 790 00:54:52,973 --> 00:54:55,025 No tenemos que Dale cualquier cosa ahora. 791 00:54:56,305 --> 00:55:02,573 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos